Mo shu wai zhuan (2011): Egy kínai faluban egy szakszerűtlen véradási kampány után sokan HIV-fertőzöttek lesznek, és a dombtetőn lévő régi iskolába vonulnak el "száműzetésbe". Deyi és Qinqin (Aaron Kwok és Zhang Ziyi) mindketten házasok, de kitaszíttatnak, itt pedig egymásra, szerelemre, rövid boldogságra találnak. Kettejük szívbemarkoló kapcsolata és a két színész játéka viszi a filmet, de még néhány jó karakter és a humor és a tragédia néha váratlan váltakozása is emlékezetes.
Wei xian guan xi (2012): Choderlos de Laclos 230 éves klasszikusának voltak jobb-rosszabb feldolgozásai, és nyilvánvalóan a 88-as Frears-Hampton verzió emelkedik ki mind közül. Azzal összehasonlítva ez a kínai-koreai produkció sem tűnik jelentősnek, de azért bőven szóra érdemes. Az 1931-es Shanghai-ba helyezték a cselekményt, ami a pompával, a dekadenciával, a pénz és rang mindent meghatározó szerepével kiválóan helyettesíti a forradalom előtti Franciaországot.
Amikor olvastam, hogy Zhang Ziyi játszik benne, azt hittem, hogy a "Merteuil márkiné" szerep az övé, ami a bátrabb, izgalmasabb megoldás lett volna. Játszott ő már negatív karaktert, nem is rosszul (Ye yan). Ehelyett a "Mme de Tourvel" karakter kell megoldania - hiba nélkül, ragyogóan meg is van, megint csodálatos Ziyi. A Hong Kong-i Cecilia Cheung lett így a "Merteuil" - egy meglepően jó, szexi és életteli alakítás. Azért csak ott motoszkál bennem, hogy fordítva lett volna az igazi... A "Valmont" szerep pedig a koreai Jang Dong-gun jutalomjátéka - elegáns, egy ideig hideg és kegyetlen playboy, aztán érzelmes és tragikus szerelmes.
Ez a feldolgozás sokáig követi elég hűen az eredetit, a legvégén, a "Mme de Tourvel"-karakteres vörös farokkal távolodik el tőle. (A kínai hivatalnak, a kínai közönségnek vagy éppen Ziyi-nek szólt ez a befejezés.) Ezzel, meg a színészválasztással, a karakterek, helyzetek éleinek némi simításával korántsem olyan kemény és nagyszerű, mint a Frears-film, de így is egy élvezetes, látványos. Egy nagy történet egész jó kis változata.
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.